Nápis na hlavním hřbitovním kříži v Hlubočkách

Publikováno 26. 03. 2010 v rubrice Z historie obce « zpět « úvod

Nápis na hlavním hřbitovním kříži v HlubočkáchZanedlouho si věřící z Hluboček a celá obec s nimi připomenou sté výročí vysvěcení kostela Božského Srdce Páně nebo též Srdce Ježíšova v Hlubočkách.

Jeho výstavba roku 1910 ukončila dlouhé období, v němž obec příslušela pod velkobystřickou farnost a obyvatelé Hluboček i Hrubé Vody museli docházet do kilometry vzdálené Velké Bystřice na bohoslužby a  kvůli dalším liturgickým úkonům. (Abychom byli přesní, farnost v Hlubočkách byla ustavena roku 1912). Ve Velké Bystřici se rovněž pohřbívalo. Proto byl společně s kostelem v Hlubočkách zřízen také hřbitov.

Nápis na hlavním hřbitovním kříži v Hlubočkách

Centrální kříž na hřbitově

Na rozdíl od kostela byl umístěn poněkud stranou, v lokalitě zvané „Hübnersgrund”. Jeho centrální kříž nese letopočet 1908, který je rokem založení hřbitova a zároveň rokem položení základního kamene kostela. Vysvěcen byl hřbitov až o dva roky později a roku 1926 byl rozšířen.

Není bez zajímavosti, že osmička na konci letopočtu vzdáleně odkazuje na tzv. osudové osmičky našich dějin. Výbor pro výstavbu kostela totiž prohlásil jeho stavbu za oslavu šedesátiletého panování císaře Františka Josefa I., který byl dosazen na trůn v Olomouci revolučního roku 1848, poté co musel prchnout s celým dvorem z rozbouřené Vídně.

Na kříži je vedle letopočtu také německý nápis ve verších, jehož překlad zde přinášíme. Jelikož je známou pravdou, že překlad básní bývá buď přesný a pak není dobrý, nebo je dobrý a není přesný, předkládáme dvě verze. Kloníme se však k verzi volnější.

V budoucnu by měla být česká podoba textu umístěna přímo na hřbitově.

Text na kříži:

Selig sind die Toten!
Sie ruhen und rasten
von quälenden Sorgen,
von drückenden Lasten,
vom Joche der Welt
und der Tyrannei!
Das Grab, das Grab
macht allein nur frei.

Gewidmet von der Gemeinde Hombok 1908

Volnější překlad:

Blaženi mrtví!
bez útrap a strastí
bez tíživých břímí,
jha světa a
tyranství prosti.
Jen hrob, jen hrob
od všeho oprostí!

Věnováno obcí Hlubočky 1908

Doslovný překlad:

Blaženi jsou mrtví!
Odpočívají a oddychují
od útrpných starostí,
od tíživých břemen,
od jařma světa
a tyranie!
Jedině hrob, hrob
osvobodí.

Věnováno obcí Hlubočky 1908

Marek Bohuš

Rubrika: Z historie obce | Téma:  
Možnosti sdílení: Více |

Komentáře k článku (1)

  1. Marek Bohuš (11.04.2013 - 21:01) odpovědět IP: 176.97.246.45

    Péčí obce byla na zadní straně kříže nedávno umístěna deska s českým překladem nápisu. Její fotografie je umístěna v článku.

Zanechte komentář

Jméno - vyžadováno

E-mail (nebude zveřejněn) - vyžadováno


Přečtěte si nejprve pravidla pro fungování webu www.hlubocky.eu
Vulgarity, urážky, nadávky, spam apod. budou automaticky nebo následně smazány.